Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
~ Moineau ~
Le Général Kagesa du bureau de service Mei a appelé. Il a reçu un autre télégramme envoyé par Rehmannia.
Qui est exactement cette personne ? Qui ?
Si tu veux sauver Bi Chen, il doit vivre.
Secrétaire Qian ?
Il est parti à midi. Il n'est toujours pas revenu.
- A-t-il mordu à l'hameçon ? - Le Secrétaire Qian s'est courbé
devant le Vieux Bi pendant tant d'années. Comment ne pourrait-il pas mordre à l'hameçon ?
Tu es tellement mesquin. C'est un tel gâchis de tes talents que de rester à la Division des Opérations.
Quelqu'un me piège ! J'en suis certain !
Es-tu un Communiste ou un Nationaliste ?
Moins tu en sais, mieux c'est.
- Episode 42 -
Tu sais quoi faire.
Oui.
Patron, devinez comment j'ai pris connaissance de l'arrestation de la liaison Nationaliste de la dernière fois.
Vite et dis-le.
L'argent. Avec de l'argent, j'ai pu obtenir l'information.
Leur équipe n'est pas aussi unie que la nôtre.
Dis-le. Combien d'argent veux-tu ?
Jugez par vous même.
Ces gens n'ont pas de salaires élevés. Ne les gâte pas trop tôt.
J'ai même dû payer avec mon propre argent le mois dernier...
C'est pour le mois dernier.
C'est pour toi.
Tu vas te marier. Tu ne peux pas continuer à gâcher de l'argent comme tu l'as fait dans le passé.
Mlle Li est tellement impressionnante.
Patron, les temps durs arrivent pour vous !
J'arrive !
Pourquoi es-tu venu si tard ? Entre.
Pourquoi as-tu acheté autant de fruits ?
Je ne les ait pas acheté.
- Alors, qui te les a donné ? - Su San Xing.
Tout ça vient de lui.
Ne t'ai-je pas dit d'arrêter d’interagir avec lui ?
J'ai dit non, mais il a insisté pour me les donner.
Jette tout ça.
Non. Ce serait un tel gâchis.
Je pensais pouvoir amener tout ça à Pi Pi et aux autres orphelins demain.
Ça marche aussi. Je le remercierai à la place des enfants plus tard.
C'est vrai. Si tu jettes ses cadeaux,
cela fera de toi quelqu'un de très mesquin, pas vrai ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je tricote une écharpe pour toi. Est-ce que tu l'aimes ?
Ça ressemble à un filet à poissons.
Un filet à poissons ?
J'ai passé tellement de temps là-dessus.
Essaie-la.
Si cela m'aide à t'attraper, cela suffit.
C'est bien. La couleur te va bien. Elle devrait être un peu plus longue, pas vrai ?
Tu es venu juste à temps. Aide-moi à tendre ce fil.
Mets tes mains comme ça.
- Xiao Nan. - Ne parle pas.
Tout de suite, j'ai l'impression que nous sommes une famille.
Même si tu ne dis rien, je me sens chanceuse
et heureuse.
Dans le passé, j'avais toujours une image en tête, une lampe, un homme,
et un groupe d'enfants courant dans les alentours.
Chen Shen, merci
de combler mes rêves.
Xiao Nan, en fait je...
Qui pourrait appeler ? Hé, ne relâche pas tes mains.
Sinon, le fil va s'emmêler.
Allô ?
Bian Tou ? Oui, il est là.
Attends une seconde. C'est Bian Tou.
Tiens.
Allô ?
D'accord.
Entendu.
Raccroche.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quelque chose est arrivé ?
La Reine des Films, peux-tu jouer une autre scène avec moi ?
- Je ne te dérange pas, si ? - Entre.
Mlle Li n'est pas venue ?
Tu es là.
Nous pouvons parler de ça sans elle. J'ai découvert qu'à 9h demain matin,
Zeng Shu va prendre des mesures à la gare. Cela n'a rien à voir avec vous deux, n'est-ce pas ?
Tao Da Chun va bientôt quitter Shanghai.
Il va à Nanjing assassiner le leader Japonais.
Alors, devrions-le dire immédiatement à Tao Da Chun ?
Depuis que l'adresse de Xinchen Inn a été divulguée à Chen Shen, le Vieux Tao a changé sa cachette.
De plus, il doit bientôt partir. S'il ne me contacte pas, je ne peux pas le trouver.
Alors nous irons le trouver demain à la gare.
- Non. - Non.
Je doute que Bi Zhong Liang croit que le Secrétaire Qian est Rehmannia.
Pour le moment, vous devriez stopper toutes les opérations.
As-tu un autre plan ?
Laissez-moi m'en occuper. Demain matin, je trouverais quelqu'un pour stopper Tao Da Chun.
As-tu besoin que je te couvre ?
Demain c'est dimanche. Si je ne me trompe pas, tu es de service ce jour-là.
Oui.
Reste à l'intérieur de la Division,.
Fais croire à Su San Xing que cette situation t'es complètement inconnue.
As-tu besoin de mon aide avec quoi que ce soit ?
Attends de mes nouvelles.
- Chef d'Equipe Tang. - Chef d'Equipe Su.
- Es-tu de service ? - Oui.
Tu n'as pas un congé aujourd'hui ? Pourquoi être venu à la Division ?
J'ai encore besoin de suivre certaines pistes du dossier du Secrétaire Qian.
Chef d'Equipe Tang,
cette affaire vous t'a beaucoup tourmenté toi et ta femme. J'en suis désolé.
Ce n'est rien. C'est juste les affaires.
Si quelque chose t'arrivait, j'aurais fait la même chose.
Peu importe quoi, lorsque j'étais dans les ennuis, tu m'as aidé.
Ainsi, lorsque cette affaire a créé une commotion avec le Bureau de Service Mei
et de la Division des Opérations, j'avais peur de t'aider en secret car tout le monde était en alerte rouge.
L'homme sage sait qu'il ne sait rien. Chef d'Equipe Su, pas besoin de s'inquiéter.
Est-ce que tu pars ?
Non. Pourquoi le devrais-je ?
Si tu as du temps, mangeons ensemble à midi.
D'accord. Je t'inviterai.
Mademoiselle, que voudriez-vous ?
- Bonjour. Avez-vous de cette laine ? - Oui.
- J'en voudrais une demie. - Entendu, un instant.
[Gare du Nord de Shanghai]
Ah Qiang, attends ici avec quelques hommes.
- Oui. - Je vais tendre une embuscade dans la salle d'attente.
Nous devons les bloquer dans la salle d'attendre. Souvenez-vous,
capturez-le vivant.
- D'accord. - Guo Zi, allons-y.
Vous deux, par là-bas.
Je ne sais pas qui vous êtes. Quelqu'un voulait que je vous dise que c'était une embuscade.
Là ! Attrapez-le vivant !
Aller !
Je suis désolé.
Allez-y.
Ce chauffeur est suspicieux. Attrapez-le !
Comment pouvez-vous conduire comme ça ?
Je suis désolé, je suis désolé.
Tous les deux, continuez à le chasser !
Chauffeur, si tu ne veux pas mourir, alors arrête-toi.
Pourquoi est-ce que tu fuis ? Pourquoi as-tu peur de montrer ton visage ?
Tu as peur que je te reconnaisse ?
Au secours !
Où cours-tu ?
- Allons-y ! - Danger. Vite et partez !
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
- As-tu une trousse de secours ? - Tu es blessé ?
C'est Xiao Nan.
La situation de Tang Shan Hai peut menacer ma sécurité à tout moment.
Xiao Nan, je suis vraiment désolé.
Xiao Nan, je suis désolée.
Je ne savais pas que Chen Shen t'avait envoyé en tant que messagère.
Tu as même été blessée. C'était si dangereux.
Ce n'est rien. Ce n'est que des blessures mineures.
Elles sont plus légères que celles données par ma mère lorsque j'étais enfant.
Merci.
Xiao Nan, je te dois tellement.
Tu ne me dois rien.
Si ce n'était pas grâce à toi, je serais morte il y a longtemps.
Chen Shen n'aurait vraiment pas dû t'envoyer faire une tâche si dangereuse.
J'étais d'accord.
Bi Chen, tu es ma meilleure amie.
Chen Shen est l'homme que je chéris le plus.
Si tu es en sécurité, alors Chen Shen l'est aussi.
Si Chen Shen est en sécurité, j'accepte de faire n'importe quoi.
Xiao Nan,
si, juste en tant que scénario,
au final, Chen Shen peut toujours ne pas être avec toi,
que feras-tu ?
Xiao Nan, ne pleure pas.
Bi Chen,
te souviens-tu que lorsque je t'ai dit
que si Chen Shen ne revenait pas,
je ne marierai pas.
S'il ne revient pas,
alors quel est le sens de ma vie ?
Elle vient de prendre son médicament. Elle dort maintenant.
D'accord.
Heureusement, le couteau ne l'a pas trop blessé.
Elle devrait aller bien après un peu de temps.
Laisse-moi le faire.
Tu devrais l'épouser.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Xiao Nan une telle belle personne.
Comment pourrais-tu la laisser tomber ?
Et toi ? Alors est-ce que je peux te laisser tomber ?
Dans le futur, je pourrais te voir.
Pendant toutes ces années, tu ne m'as pas oublié.
J'en suis satisfaite.
Nous nous sommes finalement échappés.
Ce n'est pas le résultat que je voulais.
Tout ce que je sais c'est si tu laisses tomber Xiao Nan,
je ne serais jamais tranquille.
Peut-être que Tang Shan Hai a raison.
Si une personne accepte de se sacrifier
pour l'autre personne,
l'autre n'a rien à craindre.
C'est de ma faute.
Tout est de ma faute.
Tu n'as pas tort. Tout était pour moi.
Je sais ça.
Chen Shen, si tu m'aimes encore,
- alors promets-moi... - Ne le dis pas.
Je ne te demande que de me faire une dernière promesse.
Épouse Xiao Nan.
Je te dis d'arrêter de parler !
Regarde-moi.
L'homme que j'ai aimé pendant toutes ces années,
ne peut pas être un tel salopard.
Une femme.
Une femme a tué deux hommes ! Qui pourrait le croire ?
Était-ce Bi Chen ?
Non, probablement pas. Son expression faciale et son apparence sont différentes.
Tu n'as pas un quelconque indice ?
Oui. Et bien... La femme a laissé ça derrière elle.
J'ai fait une recherche. Beaucoup de magasins vendent ces pelotes Hengyuanxiang.
Je ne peux pas faire plus.
Un tas de déchets inutiles.
Ces derniers jours, Tang Shan Hai, Xu Bi Chen et Chen Shen n'ont pas d'activités anormales.
De l'autre côté, ce Su San Xing a fait quelque chose en secret hier.
Je pense qu'ils sont allés capturer quelqu'un à la gare hier.
Au final, la personne s'est enfuie. Je pense que c'était une femme
qui a informé la personne de partir.
Notre Division des Opérations cache tellement de tigres.
Certains ne m'informent pas et s'occupent par eux-mêmes des affaires,
d'autres travaillent secrètement avec nos ennemis et ne sont pas trouvés.
Chef de Division, vous voulez dire qu'autre le Secrétaire Qian,
notre Division héberge d'autres espions ?
En es-tu un ?
Chef de Division,
ne faites pas ce genre de blagues avec moi.
J'ai peur que les pions de mon ennemi ne m'entourent.
Je ne pourrais pas me protéger.
Alors, devrais-je demander à Su San Xing ce qui s'est passé ?
Tous les indices sont perdus. Il n’admettra rien.
Même si l'espion est dans notre Division, il est actuellement en alerte rouge.
Il ne fera aucune action irrationnelle.
Oui, monsieur.
Pour moi ?
Tu as dit que tu n'aimais pas les objets de valeur, alors j'ai acheté la chose la moins chère pour toi.
Mensonges.
Je sais que cette montre est très chère.
La Reine des Films a encore sauvé des gens. Elle mérite un oscar.
Alors...
Puis-je demander une récompense différente ?
Que veux-tu ?
Le Vieux Tao m'a de nouveau contacté.
- Il va bien ? - Oui.
Il a envoyé quelqu'un fait un rapport de retour à Chongqing via la route d'eau.
Il restera à Shanghai et continuera à travailler.
- Tiens. - Merci.
Tout ça c'est grâce à Li Xiao Nan.
Comment vont ses blessures ?
Ça va, ce n'est rien de sérieux.
Plus tard, j'irai lui refaire ses bandages.
Est-ce que vous prévoyez de lui dire la vérité ?
Au fait, je me souviens que nous avons toujours trois petites barrettes d'or, pas vrai ?
Je veux en donner deux à Li Xiao Nan,
en tant que notre cadeau
à elle et Chen Shen pour leur futur mariage.
Tu t'es décidée ?
Tu ne le regretteras pas ?
Peu importe ta décision,
je la respecterai.
Oh, j'ai presque oublié.
Je dois aussi,
rendre le collier de Xiao Nan.
Je ne peux pas la voler de son amour.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
Cela fait très longtemps depuis que tu m'as coiffé.
C'est parce que tu es démodée. Tu n'es jamais prête à changer de coiffure.
Est-ce qu'elle...
Est-ce qu'elle aime aussi quand tu coupes ses cheveux ?
Qui ?
Qui d'autre ?
Qui est-ce ?
J'y vais.
Bi Chen ! Entre vite !
Xiao Nan, suis-je arrivée au mauvais moment ?
Non, non. Et si Chen Shen te coupait aussi les cheveux ?
Ça ira. Je n'en ai pas besoin.
Une fois que tu auras fini avec ta coiffure, appelle-moi. Je viendrais te refaire ton bandage.
Pas besoin. Refaisons d'abord le bandage.
Chen Shen.
Chen Shen !
Chen Shen.
- Aide-moi à retirer le tablier. - Oh.
Je vais attendre dehors.
Laisse-moi regarder.
Est-ce que ça fait encore mal ?
C'est beaucoup mieux.
Tes blessures guérissent correctement. Plus tard je te ferais des bandages de médecine Chinoise Traditionnelle.
Merci, Bi Chen.
Ne me remercie pas. Si tu le fais tu me traites comme une étrangère.
Je n'ai jamais eu la chance de te rendre ceci.
Bi Chen, garde-le.
Si le chef de division te redemande le collier, il sera gênant si tu ne l'as pas.
Non, je ne peux le garder. C'est le tien.
Si tu ne m'avais pas aidé, je serai morte depuis longtemps.
Comment je peux te voler ton amour une nouvelle fois ?
Pourquoi différencier entre toi et moi ? Il t'appartient déjà, tu ne me voles pas.
Je peux demander à Chen Shen de t'en acheter un autre.
Garde-le. Si tu continues de vouloir me le rendre, je vais me fâcher.
Bien, je vais te le garder.
Bi Chen a pris sa décision ?
Chen Shen, je déteste ton attitude.
Tu as tellement changé.
Je suis quelqu'un qui ne peut pas se décider
et qui doit voir sa femme être blessée.
Je le déteste plus que toi.
Mais je dois te remercier.
Merci pour abandonner cette opportunité.
Désormais je la traiterai bien. Je ne te donnerai pas d'autre chance.
Par le passé, j'étais confiant.
Je pensais que si je persistais, tout était possible.
Mais après, j'ai réalisé que ce n'était pas vrai.
Ce monde ne fait la différence entre blanc et noir.
En d'autres mots, même si quelque chose est noire, tu dois faire avec.
Bi Chen a pris cette décision car elle me comprend.
Elle est comme moi.
Elle s'autorise juste à avoir le cœur brisé. Elle ne veut pas blesser les autres.
Mon frère,
nous devons devenir forts avant de pouvoir protéger nos femmes
et nos compatriotes.
Ce n'est pas que je refuse de choisir maintenant.
Je n'ai pas juste eu le temps de le faire.
Je désapprouve.
Même si on ne peut voir le lendemain,
on peut profiter du présent et choisir à tout moment.
Bien.
Si on peut vraiment survivre jusqu'à la fin,
je me battrai avec toi pour trouver le vainqueur.
Alors, entraîne-toi plus. Ne perds pas lamentablement contre moi.
Es-tu libre ce midi ? Je veux t'emmener quelque part.
Je peux te demander une faveur ?
Dans le futur, arrête de m'encourager à épouser Xiao Nan.
Je penserai à un moyen de la compenser de ses sentiments envers moi.
Je veux juste te demander une chose :
Protège-toi
et attends avec moi le jour de la victoire.
Ok ?
Dans ma vie,
tu es mon seul amour.
Le quartier général a envoyé un message.
Su San Xing a été transféré par le bureau de service Mei.
Il se trouve à l'institut de recherche de politique d'asie orientale.
Quel genre d'endroit est-ce ?
Quoi d'autre ?
Une sombre organisation pour tuer secrètement des gens.
Li Mo Qun l'a recommandé pour ce poste.
Pourquoi ne l'a-t-il pas fait pour toi ?
Ne voulait-il pas que tu sois le chef de division des opérations ?
Li Mo Qun a recommandé Su San Xing pour surveiller Bi Zhong Liang.
Il ne l'a pas fait pour moi pour éviter le favoritisme familial.
C'est bien aussi. Dans ce genre d'endroit, si je ne tue pas pour les Japonais, ils me tueraient.
C'est bien d'être inactif comme maintenant.
Su San Xing a toujours été sans coeur.
Ne devriendra-t-il pas un ennemi plus fort ?
Je ne peux attendre les renforcements de Chongqing.
Que veux-tu dire ?
Su San Xing et Zeng Su doivent mourir.
Tu va trouver vieux Tao ?
Oui. Le plan de retour à zéro est introuvable mais on ne peut rester sans rien faire.
Su San Xing a trahi les Nationalistes depuis un moment.
Si je continue de laisser en paix,
il pensera vraiment que notre parti fait la sourde oreille.
Quand Li Mo Qun a ordonné le transfert de Su San Xing,
tu ne semblais pas bien.
Vraiment ?
Je me souviens d'avoir été très heureux.
Cette grande joie semblait fausse.
C'est si dur d'être humain.
Si je ne suis pas heureux, tu dis que je suis mesquin. Si je suis heureux, tu dis que je joues ?
Oui.
Li Mo Qun utilise évidemment Su San Xing pour te surveiller.
Tu as presque empiété sur ses plates-bandes à Qiufengdu.
Il te le rend très rapidement.
Honnêtement,
je suis plutôt ravi. Vraiment.
Réfléchis. Plus Su San Xing grimpe au pouvoir,
plus Chongqing sera ennuyé.
Nous avons assez réprimé les Nationalistes. Ils vont bientôt se venger.
Alors, avoir quelqu'un comme bouclier sera formidable, n'est-ce pas ?
Connais-tu sa nouvelle adresse ?
Li Mo Qun a déjà dit
que c'était un secret.
Tu vois ! Tu n'es pas content. Ils te malmènent clairement.
Alors, rends-moi heureux. Perds plus d'argent au Mahjong ce soir.
Ok. Si tu es heureux, je te donnerai tout ce que j'ai.
Non. Les choses sont différentes maintenant.
Si tu me donnes tout, que fera Xiao Nan ?
Si je perds tout, elle ne me voudra plus. Je serai heureux.
Je serai célibataire. Je n'aurai plus à m'inquiéter de la sécurité des autres.
Petit vaurien. Xiao Nan n'est pas comme ça. C'est une bonne fille.
Tu as trouvé l'or, tu dois la chérir. Tu m'entends ?
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
♫ Vole, vole vers la brillante lumière ♫
♫ Survole cette confusion sans fin ♫
♫ Dans le pire des cas, tu blesseras tes ailes ♫
♫ Mais au moins tu garderas encore un peu d'espoir ♫
♫ Vole, vole vers le soleil ♫
♫ Même si ta destination finale est la mort ♫
♫ Dans le pire des cas, tu perdras tes habits ♫
♫ Mais au moins tu garderas ta foi d'origine ♫
♫ Je me débarrasse du froid glacial de mon corps. Je veux seulement me reposer dans ton refuge ♫
♫ Tu devrais savoir que c'est le plus grand désir de ma vie ♫
♫ Mon foyer est dévasté, je ne peux me blottir en sécurité ♫
♫ Pardonne-moi, autorise-moi un dernier cri de ralliement ♫
♫ Je deviendrai brave, je m'échapperai courageusement à travers les barreaux de prison ♫
♫ La route est longue ♫
♫ Pour la liberté, je suis prêt à me faire transpercer en pleine poitrine ♫
♫ Je suis déjà devenu brave, avançant vaillamment dans les ténèbres ♫
♫ Le feu qui s'affaiblit et les lueurs du foyer au loin sont mes plus grandes croyances ♫